Noch einen Schwanz-Schwanz?
kreuzberger | 09. August 06 | Thema: Wortsport
Bin ich eigentlich der einzige, dem schon mal aufgefallen ist, dass Cocktail in der wörtlichen Übersetzung Schwanz-Schwanz heißt?

Kommentieren




iwashere23, Mittwoch, 9. August 2006, 19:34
nein, bist du nicht, heisst es aber auch nicht wirklich.
cock heißt eigentlich "hahn". Und so wird vermutet, dass der name auf den hahnenschweif/schwanz zurückzuführen ist. Nach einem hahnenkampf nämlich, durfte der sieger dem besiegten tier die schwanzfedern ausreissen, auf die dann feierlich getrunken wurde. "on the cocks tail".
die vulgäre bedeutung des wortes cock kam wohl erst später auf... eat my cock, baby. I just grilled it.

(geläufig sind auch legenden, nach denen der coktail eben so benannt wurde, weil die mischfarben der drinks an einen bunten hahnenschwanz erinnern, oder weil drinks mit hahnenfedern garniert wurden.)

kreuzberger, Mittwoch, 9. August 2006, 19:48
Gut, dass ich nicht selbst bei Wikipedia nachgeschaut habe. Das hätte mir ja die ganze (offensichtlich nicht neue) Pointe versaut.

"eat my cock, baby. I just grilled it." - Sehr schön.

iwashere23, Mittwoch, 9. August 2006, 20:00
na, na, na. ich wusste das auch ohne wikipedia!

kreuzberger, Mittwoch, 9. August 2006, 20:03
Dann verneige ich mein Haupt in Ehrfurcht vor deinen etymologischen Kenntnissen. Respekt (obwohl leichte Restzweifel bleiben...).

iwashere23, Mittwoch, 9. August 2006, 20:13
dank des häufigen kontakts mit tresenschlampen und solchen die sich so nicht bezeichnen möchten, aber dennoch im gastrobereich anschaffen, wurde das thema in meiner gegenwart bis zum erbrechen durchgenommen.

(an diesem unglaublichen wortwitz erkennt der geschulte erkenner auch den ursprung der brandneuen pointe)

kreuzberger, Mittwoch, 9. August 2006, 20:21
Zeigt wieder mal, dass unterschiedliche Menschen unabhängig voneinander die gleichen Ideen haben. Ich war halt nur leider ein wenig später dran als die eine oder andere Tresenschlampe.

iwashere23, Mittwoch, 9. August 2006, 20:29
da hat das kollektive gedächtnis mal wieder ganze arbeit geleistet und zum gleichschritt der gedanken geführt.
passiert viel zu oft um es zu leugnen.
Kommentieren