@Mark: Yep - großartiger Film, der auf dem ebenfalls großartigen Buch basiert, das ich gerade ausgelesen habe. An welchem Wort oder welchen Worten haben Sie es denn erkannt?

@bosch: So ging es mir mal an der Uni, als wir uns in einem Seminar den Film im Original ohne Untertitel ansehen wollten. Nach wenigen Minuten hatten wir den Dozenten dann aber überzeugt, doch lieber die Untertitel einzublenden. Die ans russische angelehnte Kunstsprache nennt sich übrigens Nadsat und hält noch mehr interessante Wörter bereit.

tollschocken und Gulliver habe ich mich erinnert. Allerdings mehr vom Film her, das Buch hatte ich mal versucht auf Englisch zu lesen. Ein ziemlich mühseliges Unterfangen.

Danke übrigens für den Nadsat-Link! Der stopft eine ziemliche Bildungslücke: Die Anlehnung dieser Kunstsprache ans Russische war mir nämlich völlig unbekannt.

Droog und Moloko waren die ersten Wörter, an die ich mich beim Lesen noch aus dem Film erinnerte. Das Buch auf Englisch zu lesen stelle ich mir aber auch wirklich anspruchsvoll vor. Ich hätte wahrscheinlich immer wieder in ein Wörterbuch geschaut - und wäre wegen der darin fehlenden Wörter wohl irgendwann verzweifelt.

Die russische Nadsat-Wurzel kannte ich übrigens - trotz des Kubrick-Seminars im Studium - bis vor wenigen Stunden auch noch nicht.