Sind wir eigentlich per Du oder perdu?

Bin ich eigentlich der einzige, dem schon mal aufgefallen ist, dass Cocktail in der wörtlichen Übersetzung Schwanz-Schwanz heißt?

Im Büro. Der tolle Top-Text, den ich gerade überarbeite, liest sich z.B. so: "Die zweikurvige Vorderfläche weist eine dezentrierte linear verlaufende Progressivzone mit pupillenabhängiger Additionswirkung auf."

Was ist das denn für ein Deutsch eine Sprache? Und was sollen mir diese Worte Wörter sagen?

<Zweideutigkeiten on>

"Wewering bei Stutenderby gefordert" - ziemlich große Überschrift im Tagesspiegel. Die Redakteure haben dabei bestimmt insbesondere an "die starken Hengste" und die "konkurrenzfähigen Stuten" gedacht.

</Zweideutigkeiten off>

Morgen Sorgen borgen?

Wer unruhig mit Verdauungsproblemen auf dem Klo sitzt und dabei diesen Zettel betrachtet, fragt sich natürlich, ob er die Bürste jetzt guten Gewissens vergessen darf. Der Nachfolger würde diese Frage vermutlich verneinen.

Das ausgeprägte Sprachgefühl mancher Menschen lässt den aufmerksamen Betrachter gelegentlich wohlig erschauern.